Dialektwörterbücher und Weiteres

Aellig, Jakob / Bärtschi, Christian: Adelbodetütsch. 3., erw. Aufl. Adelboden 2006 [1. Aufl. 2002?].

Aschwanden, Felix / Clauss, Walter: Urner Mundart Wörterbuch. Altdorf 1982. Nachdruck ebd. 1983. Stark überarb. neu hg. unter dem Titel Neues Urner Mundart Wörterbuch. Altdorf 2013 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemein­verständlicher Darstellung 8).

Bellwald, Werner unter Mitarbeit von Hans Kalbermatten und Ignaz Bellwald: Dikki Suppa. Ein Dialektwörterbuch aus dem Lötschental (Wallis). Blatten/Lötschental 2020-. Bisher erschienen: Buchstabe A. Blatten/Lötschental 2020.

Bieri, Walter: Läbigs Bärndütsch. E Sammlig vo bärndütsche Wörtere u Redesarte. Bern 1958 (Hochwächter Bücherei 27).

Bigler, Walter: Sägs eifach soo we deer de Schnabu gwachse n esch. E Hampfele Wöörter ond Uusdröck vo geschter ond hüt. Berner Aargauer Mundartwörter aus der Region Südwest-Aargau. Oftringen 2012.

Bossard, Hans (unter Mitwirkung von Peter Dalcher): Zuger Mundartbuch für Schule und Haus. Grammatik und Wörterverzeichnisse. Zürich 1962 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 4).

Bratschi, Armin / Trüb, Rudolf (unter Mitarbeit von Lily Trüb sowie Maria Bratschi und Ernst Max Perren): Simmentaler Wortschatz. Wörterbuch der Mundart des Simmentals (Berner Oberland). Mit einer grammatischen Einleitung und mit Registern. Thun 1991 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 12).

Brunner, Röbi: Hoo, aseweg!! Wörter, Ausdrücke, Redensarten im Obertoggenburg. Neu St. Johann 2007.

Buchs, Leo: Jaundeutsches Wörterbuch. Juùtütsch. Mundartwörterbuch der Gemeinde Jaun/FR. Jaun 2014 (Deutschfreiburger Beiträge zur Heimatkunde 78).

Bühler, Valentin: Davos in seinem Walserdialekt. Ein Beitrag zur Kenntniß dieses Hochthals und zum schweizerischen Idiotikon. Vier Teile Heidelberg 1869–1886.

Centro Studi Walser – Rimella (Hg.): Ts Remmaljertittschu (Vocabolario Italiano – Tittschu / Tittschu – Italiano). Turin 1995 / Borgosesia 2005.

Christoph Merian Stiftung (Hg.): Neues Baseldeutsch Wörterbuch. Redaktion: Markus Gasser u. a. Basel 2010.

Conrad, Heidi / Davatz-Asper, Sylvester u. a.: Gemeinde Malix. Wortschatz, Flurnamenverzeichnis und Flurnamenkarte. Schiers [2006].

Dietrich, Sepp: Ä Arvel Wüssenswärts und Interessants vu Vilters. Mels 2019.

Eggenberger, Hans / Schäpper, Ruedi: Grabser Brögge. Ausdrücke in Mundart. Buchs-Evilard 2003. 2. Aufl. ebd. 2004.

Ettlin-Janka, Maria: Inschi Sprààch – ds Obarsàxar Titsch. Obersaxer Wörtersammlung. Stans 1995.

Fazzini, Elisabetta / Cigni, Costanza: Vocabolario comparativo dei dialetti walser in Italia. Bd 1ff. Alessandria 2004ff. (Alemannica 1ff.).

Fridolin: E Baseldytsch-Sammlig. Ygruumt in zwelf Fächli und in e Vytryne. Basel [1947]. 5. Aufl. ebd. 1983 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemein­verständlicher Darstellung 5).

Gerstner-Hirzel, Emily: Aus der Mundart von Gurin. Wörterbuch der Substantive von Bosco Gurin; hg. von der Gesellschaft Walserhaus Gurin. Locarno 2014.

Geyer, Ingeborg / Angster, Marco / Benedetti, Marcella (Hg.): Il tesoro delle isole germaniche in Italia. Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien. Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien. Luserna 2014.

Gilardino, Sergio Maria: I Walser e la loro lingua dal Grande Nord alle Alpi. Profilo linguistico. Dizionario della lingua walser di Alagna Valsesia. Alagna Valsesia 2008.

Giordani, Giovanni: La colonia tedesca di Alagna-Valsesia e il suo dialetto. Torino 1891. Neudruck mit Abbildungen und Nachruf auf den Verfasser. Varallo Sesia 1927. Nachdrucke Bologna 1974 und 1982.

von Greyerz, Otto / Bietenhard, Ruth: Berndeutsches Wörterbuch. Bern 1976. 7., ergänzte Aufl. ebd. 2001.

Grichting, Alois: Wallissertitschi Weerter. Walliser Wörterbuch Band I. Visp 1998. 5. Aufl. ebd. 2011.

Grüningen, Ruth von u. a.: Saanetütsch. E Sammlig va Mundartsätzlene u -wörtlene u däru Bedütig us em Saaneland vor früejer bis hüt. 2. Aufl. Gstaad 2020.

Guggenbühl, Adolf: Uf guet Züritüütsch. Ein kleines Wörterbuch für den täglichen Gebrauch. Zürich 1953.

Gwerder, Alois: flätt – hüntsch – sauft. Mundart-Wörterbuch. Schwyz 2001.

Hunziker, Jakob: Aargauer Wörterbuch in der Lautform der Leerauer Mundart. Surländer, Aarau 1877. Nachdrucke Wiesbaden 1968 und Vaduz 1989.

Hüppi, Claudio: Soorser Wöörterbüechli. Hitzkirch 1999. 2. Aufl. ebd. 2000.

Husy, Markus: as nüüt eso. Es Wörterbuech für d Mundart vom soledurnische Gäu. [Olten] 2009. Online-Zugang

Imfeld, Karl: Obwaldner Mundart-Wörterbuch. Kriens 2000. 2., [überarb. und erw.] Aufl. Altdorf 2020.

Imseng, Werner: Saaser Titsch. 1000 wörter saaser mundart / schriftdeutsch. Brig 1976.

Julen, Georg: Wörterbuch der Zermatter Mundart. Brig [1985]. 2. Aufl. o. O. [1989].

Kälin, Walter R.: Einsiedler Wörterbuch. Einsiedeln 2007. 2., stark erw. Aufl. 2013 (Schriften des Kulturvereins Chärnehus Einsiedeln 34, 40).

Keller, Erni: Saleschter Dialäkt. Ausdrücke und Redewendungen aus der Zeit von 1930–1950, [Ermatingen 2012].

Kulturkommission der Gemeinde Sevelen (Hg.): Idiotikon (Mundartwörterbuch): Seveler Mundart. Redaktion: Matthias Seifert u. a. Sevelen 1996.

Langenegger, Wendel: Im Rintl dahoam. Rheintaler Wörterbuch (unter besonderer Berücksichtigung der Mundart von Kriessern). Jona 2001.

Lauber, Maria: Frutigdeutsche Wörter und Redensarten, Frutigen 1984.

Lorez-Brunold, Christian und Tilly: Rheinwalder Mundartwörterbuch. Der Wortschatz einer Bündner Walsermundart. Chur 1987 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizer­deutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 11).

Manser, Joe: Innerrhoder Dialekt. Mundartwörter und Redewendungen aus Appenzell Innerrhoden. Appenzell 2001 (Innerrhoder Schriften [o. Nr.]), 4., erw. Aufl. 2008.

Markovits, Herbert: 444 Mundartwörter aus Widnau. [Widnau 2017] – eine Broschüre der Raiffeisenbank Mittelrheintal.

Matter, Ernst: Mundart. Schproochmümpfeli us eusere Gäget. Von der Mundart des Suhrentals. Schöftland 1998.

Meng, Heinrich: Mundartwörterbuch der Landschaft Baden im Aargau nach Sachgruppen. Baden 1986 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemein­verständlicher Darstellung 10).

Meister, Ernst: Baaseldytsch Deutsch Wörterbuch. Basel 2009.

Mühlemann-Messmer, Emmi: Was duu nüd sääscht! Eine Sammlung von Wörtern, Ausdrücken und Redewendungen des Appenzeller Hinterlandes. Herisau 1990. 2., ergänzende Aufl. ebd. 1999.

Muster, Hans Peter / Bürkli Flaig, Beatrice: Baselbieter Wörterbuch. Basel 2001 (Gram­matiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 14).

Niederberger, Ernst: Nidwaldner Mundart Wörterbuch. Dallenwil 2000. 3., [erw.] Aufl. ebd. 2007.

Osterwalder-Brändle, Susan: Hopp Sanggale! St.Galler Wörterbuch. Wörter. Redensarten. Geschichten. Gossau 2017.

Patt, Christian: Schanfigger Wörter. Eine Ergänzung zum Davoser Wörterbuch. Malix 1986.

Peter, Arnold: Mundart im Stammertal. Eine Sammlung alter, oft bereits verschwundener Wörter und Redensarten. Belp 2008.

Pro Prättigau (Hg.): Prättigauer Mundartwörterbuch. Redaktion: Hans Simmen u. a. Schiers 1991. 2. Aufl. ebd. 1996. 3., überarb. und erw. Aufl. unter dem Titel: Prättigauer Dialekt. Wörter. Redaktion: Luzius Thöny. Küblis 2014.

Ritschard, Gustav und Arbeitsgruppe für das Bödellitüütsch: Bödellitütsch. Wörterbuch mit Bildern aus dem Volksleben. Volkssprache der Gemeinden Bönigen, Interlaken, Matten, Unterseen und Wilderswil. Unterseen 1983.

Röösli-Balmer, Josef: Wimmer so redt. Entlebucher Mundart. Separatdruck aus Blätter für Heimatkunde aus dem Entlebuch, 66. Jahrgang 2001. Schüpfheim [2001?].

Schild-Michel, Helene / Boss, Walter (unter Mitarbeit von Marianne Boss): Brienzer­deutsches Wörterbuch. Mundartwörterbuch des Brienzerbezirks. Brienz [2006].

Schmid, Martin / Issler, Gaudenz (unter Mitarbeit von Christian und Tilly Lorez): Davoserdeutsches Wörterbuch. Der Wortschatz einer Bündner Walsermundart. Chur 1982 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Dar­stellung 7).

Schmid, Volmar: Kleines Walliser Wörterbuch. Gebäude. Brig 2003.

Schmutz, Christian / Haas, Walter (unter Mithilfe von Ingrid Hove Seewer und Barbara Bättig): Senslerdeutsches Wörterbuch. Mundartwörterbuch des Sensebezirks im Kanton Freiburg mit Einschluss der Stadt Freiburg und der Pfarrei Gurmels. Freiburg 2000. 2., ergänzte und korrigierte Aufl. ebd. 2004 (Deutschfreiburger Beiträge zur Heimatkunde 65)

Schobinger, Viktor: züritüütsche grundwortschatz. di nöötigschte wörter. 2 Bde. Züri 2010.

Schobinger, Viktor: züritüütschi wortfamilie. 3 Bde. Züri 2011.

Schobinger, Viktor: wie men au cha säge. züritüütsches sinoniim-wörterbuech. 2 Bde. Züri 2013.

Scilligo, Pio: Pumattertietsch Werterbeuch (Diczionario Formazzino – Italiano e Italiano – Formazzino. Pumattertietsch – Waeltsch – Tietsch und Waeltsch – Pumattertietsch – Tietsch). Rom 1993.

Seiler, Gustav Adolf: Die Basler Mundart. Ein grammatisch-lexikalischer Beitrag zum schweizerdeutschen Idiotikon, zugleich ein Wörterbuch für Schule und Haus. Basel 1879; Nachdruck Sändig Reprint, Wiesbaden 1970.

Sonderegger, Stefan / Gadmer, Thomas: Appenzeller Sprachbuch. Der Appenzeller Dialekt in seiner Vielfalt. Appenzell-Herisau 1999.

Stähli, Gebhard Karl: Wörterbuch des Flumser Dialektes. Mels/Flums 1976.

Suter, Rudolf: Baseldeutsch-Wörterbuch. Basel 1984. 2., überarb. und erw. Aufl. ebd. 1995. 3. Aufl. ebd. 2006 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 9).

Tobler, Titus: Appenzellischer Sprachschatz. Zürich 1837.

Verein zur Herausgabe des Schaffhauser Mundartwörterbuchs (Hg.): Schaffhauser Mundartwörterbuch, begründet von Alfred Richli, erarbeitet von Heinz Gallmann unter Mitwirkung von Marianne Benz, Johannes Eichrodt, Peter Gallmann, Christoph Landolt, Jacqueline Preisig, Roman Sigg, Oliver Szokody, Alfred Wüger. Schaffhausen 2003 (Gram­matiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung 15).

Verkehrsverein Montlingen – Eichenwies: Dialektwörter aus Montlingen, Eichenwies und Umgebung. – Familien-Übernamen aus Montlingen und Eichenwies. 2. Aufl. mit vielen Ergänzungen. Montlingen 1993.

Vieli, Ruedi: Valserdeutsch. Chur 2009.

Walser Kulturzentrum (Hg.): D'Éischemtöitschu (Vocabolario Italiano – Töitschu / Töitschu – Italiano). Gressoney-St.-Jean 1988 / 1998.

Walser Kulturzentrum (Hg.): Greschòneytitsch (Vocabolario Italiano – Titsch / Titsch, Deutsch – Italiano). Gressoney-St.-Jean 1988 / 1998.

Weber, Albert / Bächtold, Jacques M.: Zürichdeutsches Wörterbuch für Schule und Haus. Zürich 1961. 3., überarb. und stark erw. Aufl., besorgt von Jacques M. Bächtold, Johannes Jakob Sturzenegger und Rudolf Trüb, ebd. 1983. Neu hg. von Heinz Gallmann, ebd. 2009 (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemein­verständlicher Darstellung 3).

Zürrer, Peter: Wörterbuch der Mundart von Gressoney: Mit einer Einführung in die Sprach­situation und einem grammatischen Abriss, Frauenfeld 1982 (Beiträge zur schweizerdeut­schen Mundartforschung 24).

Zweisprachig

Steffen, Mimi / Bride, Eric: Dictionnaire français – suisse allemand, schwiizertüütsch – französisch. Lausanne 1991. 2. Aufl. ebd. 1994.

 

Ungedruckt (Auswahl)

Bättig, Gerhard: So isch üs de Schnabel gwachse. Aus dem Wortschatz unserer Muttersprache. [2000]. [für Greppen, Weggis, Vitznau, Rigi.]

Gansner, Hans-Peter: Herrschäftler Mundart-Wörterbuch. Malans, Jenins, Maienfeld, Fläsch, [als gebundene Photokopien] hg. vom Kultur- und Museumsverein Herrschaft. 1998 [oO.]. 3. Aufl. 1999.

Hess, Gottfried: Dürreroth. Alt-Wörterbuech usem ungere Ämmetal. [Mitte 1970er Jahre.]

Im Obersteg, Jakob: Simmentalisches Wörterbuch. [zwischen 1865 und 1868; Manuskript in der Bibliothek des Schweizerischen Idiotikons].

Lüthi, Georg: [Sammlung solothurnischer Mundartausdrücke aus dem Wasseramt, aufge­zeichnet 1956–2008.]

Marti, Heinrich: Mundartliche Wörter und Ausdrücke aus dem Sernftal, speziell von Engi. Mit Ergänzungen von Samuel Blumer. [oJ.]. [Blumers Ergänzungen von 1984; Martis Sammlung von 1913–1938.]

Matthys, Johann Jakob: [Nidwaldnerisches] Idioticon. 1864 [Manuskript in der Bibliothek des Schweizerischen Idiotikons].

Nigg, Robert: Gersauerdialekt. Seit ca. 1970 aufgelesen und laufend ergänzt. [2011].

Urscheler, Adolf: So sprach man früher in Andwil und am Tannenberg. Dem alten Dialekt nachgespürt. [2000].

Zimmermann-Heinzmann, Fides: Die Mundart von Visperterminen, wie sie im Jahre 2000 von der älteren Generation gesprochen wurde, 2 Hefte. [oJ.]. Online-Zugang

Zyro, Ferdinand Friedrich: Berner Sprachschatz. [um 1870; Manuskript in der Bibliothek des Schweizerischen Idiotikons].